♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 22=
Kalian semua membantu Zhu Zan, berarti melanggar titah
Semua harus mati.
Tunggu.
Tuan Lu.
Jika kau datang mencarinya, pasti sudah tahu...
...dia tak ada di Kediaman Qingshan.
Namun, kau menerima titah untuk menjaga tempat ini.
Sekarang ada yang hilang, kau juga tak lepas dari tanggung jawab.
Aku harus memuji Tabib Jun pandai berdalih...
...atau harus menyalahkanmu tak bisa menjaga pasien?
Tabib Jun begitu berjasa, bisa punya salah apa?
Tuan.
Jujube.
Apa kau kenal dengan mereka?
Kau bahkan membawa mereka keluar.
Aku bisa mengeluarkan mereka dari penjara,...
...menjelaskan aku juga mengikuti titah.
Jujube.
Sekarang aku punya dua titah.
Kau bisa apa?
Mari.
Tuan.
Ini...
Mereka bisa divaksin cacar.
Apa?
Pakai dua anak ini untuk vaksin cacar?
Mereka adalah keturunan Zhou Taibao.
Namun,...
Jika mereka diantar kembali, mereka hanya akan dipenggal.
Aku sudah minta izin.
Kaisar bilang asalkan mereka berhasil divaksin cacar,...
...mereka tak akan dihukum mati.
Mari.
Beri tahu mereka nama kalian.
Namaku Zhou Jing.
Orang Zhending.
Kakekku...
...adalah Zhou Bentang.
Zhou...
Zhou Bentang?
Zhou Bentang yang mengkhianati negara itu?
Menghubungi musuh itu kesalahan besar.
Namun, anak-anak tetap saja tak bersalah.
Namun, kakekku menghubungi musuh dan tak berkhianat.
Tak ada.
Dia dicelakai orang jahat.
Dengan kemampuanku,...
...hanya bisa menyelamatkan mereka berdua.
Adik.
Vaksin cacar sangat berbahaya.
Kalian...
Kakak.
Biarkan kami vaksin saja.
Maomao.
Cepat bicara.
Kakak.
Aku mau vaksin cacar.
Tabib Jun.
Anak yang begitu patuh.
Kau pasti harus selamatkan mereka.
Benar.
Terima kasih kalian percaya pada Kakak.
Kakak jamin pada kalian
Aku dan tabib lain akan berjuang keras melindungi nyawa kalian.
Agar tak menyia-nyiakan Kakak Zhu...
...pertaruhkan nyawa menyelamatkan kalian.
Para Tabib.
Aku percaya pada kemampuan kalian.
Mohon perhatiannya.
Sudah seharusnya.
Tuan Besar.
Kita sungguh biarkan saja?
Itu adalah keturunan Zhou Bentang.
Saya banyak bicara.
Tuan.
Kalau begitu, apakah bahan bakar ini masih dipakai?
Tak pakai lagi.
Kenapa kau kemari?
Sudah beberapa hari tak tidur, takut kau tidak sanggup.
Begitu perhatian padaku?
Di malam saat aku begitu kesakitan, kau menemaniku semalaman.
Lalu, Chen Qi bilang kau sudah beberapa hari tak tidur.
Cepat coba.
Aku yang masak.
Kau pertaruhkan nyawa untuk coba vaksin.
Bagaimana aku bisa tidur?
Akhirnya perjuangan ini sudah selesai.
Sudah bisa istirahat dengan baik.
Sangat lelah, 'kan?
Cepat coba.
Bagaimana?
Ini adalah sup ginseng yang paling...
...tak enak yang pernah kuminum.
Jangan minum lagi.
Tak apa.
Kelak masih banyak.
Banyak kesempatan.
Zhu Zan.
Terima kasih.
Marga Jun.
Kau jangan punya pemikiran lain padaku.
Tabib Jun.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami berdua.
Jangan.
Cepat berdiri.
Tabib Jun dan tabib lain berbaik hati,...
...sembuhkan segala penyakit.
Sungguh Tabib Hebat di dunia.
Benar.
Tabib Hebat.
Terima kasih, Kak Jun.
Guo'er.
Niat baktimu yang menyentuh Langit,...
...sehingga bisa sembuh dengan cepat bersama ibumu.
Kelak Guo'er juga harus jadi anak baik yang kuat, ya?
Tabib Jun menemukan cara menyembuhkan cacar.
Tuan Zhu mencoba vaksin.
Semua Tabib berjuang begitu keras.
Sungguh berjasa.
Kita beri hormat dan berterima kasih pada para Tabib.
- Terima kasih, Tabib Jun. - Cepat berdiri.
Semuanya berdiri.
Cepat berdiri.
Sudah selamatkan nyawaku.
Terima kasih, Tuan sudah selamatkan kami.
Yang Kakak lakukan hanyalah hal kecil.
Para tabib yang ada di belakang kakaklah...
...yang menyelamatkan dunia.
Kelak kalian harus belajar dari mereka.
Mengerti?
Semuanya.
Kesembuhan kalian...
...adalah penghargaan terbesar untuk kami.
Aku pernah bilang mau melindungi keselamatan kalian.
Jadi, sekarang membuat kalian tak tersiksa karena cacar...
...adalah hiburan terbesar kami.
Tabib Jun.
Jika tak ada kalian, takutnya aku tak bisa menemui keluargaku lagi.
Jasa besar kalian, aku tak bisa membalasnya.
Benar.
Semuanya jangan sungkan.
Jika mau berterima kasih, berterima kasih pada diri sendiri
Karena kepercayaan dan kegigihan kalian...
...barulah ada keadaan baik dari wabah cacar ini.
Kalianlah yang paling berjasa untuk semua ini.
Benar.
Tuan berdarah bangsawan.
Dua generasi Bangsawan Cheng begitu setia.
Ini membuatku merasa sangat salut.
Jika kalian sudah sembuh,...
...istri dan anak sedang menunggu kalian di rumah.
Pulanglah.
- Terima kasih, Kakak. - Terima kasih, Tabib Jun.
Terima kasih, Tabib Jun.
Cepatlah pergi, cepat pulang.
Pulanglah.
Cepatlah pulang.
Pulanglah.
Terima kasih, Tabib.
Sampai jumpa.
Jaga diri, Tabib.
Kita juga pergi.
Marga Jun.
Terima kasih.
Sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Sudah bekerja keras.
Begitu banyak orang sudah masuk ke kota.
Orang yang diatur Tuan Muda sudah di sana.
Sepakat bilang hari ini bisa pulang.
Kenapa Nona tak terlihat?
Sebenarnya mereka ke mana?
Chen Qi si Dungu ini juga tak tahu ke mana.
Jika bertemu nanti, habislah dia.
Aku sudah melihat begitu lama di depan gerbang kota.
Mataku sudah hampir jatuh, juga tak melihat bayangan Nona.
Beberapa tabib itu malah begitu terhormat.
Di mana orang yang paling berjasa?
Nona pergi ke mana?
Bagaimana ini?
Apa yang kalian katakan?
Sudah pulang.
- Nona. - Jiuling.
Nona.
Nona, kapan kau kembali?
Kenapa tak pulang bersama mereka?
Kenapa tak beri tahu kami dari awal?
Kami pergi jemput kau.
Kau langsung bertanya begitu banyak.
Aku mau jawab yang mana?
Ini karena mengkhawatirkanmu, terlalu merindukanmu.
Tenang saja.
Jangan khawatir.
Bukankah sudah pulang?
Kepala Toko Liu.
Nona Jun.
Tadi Nona Besar Fang bilang kalau bertemu Chen Qi...
...akan bagaimana?
Habislah kau.
Aku sudah salah.
Lain kali aku tak akan membuatmu khawatir lagi.
Kenapa kau pulang juga tak mengabari dulu?
Kami sangat khawatir.
Nona tahu Tuan Muda mau mempromosikannya.
Sudah menebak saat kami masuk kota akan banyak rakyat yang menyambut.
Dia juga tak suka keadaan ini.
Jadi, kami memutuskan pulang sendiri.
Hanya saja sudah menyia-nyiakan niat baik Chengyu.
Tak akan.
Apa pun yang Nona lakukan itu benar.
Tuan Muda tak akan menyalahkan.
Sebenarnya juga tak perlu promosi.
Setelah berhasil sembuhkan cacar, Aula Jiuling pasti sudah terkenal.
Sungguh kurang ajar.
Keberhasilan ini direbut oleh Aula Jiuling.
Sisa satu hari dari batasan waktu Kaisar.
Mereka malah berhasil.
Sekarang malah lihatlah.
Bahkan orang Runan dan Zhezou bawa anak datang kemari.
Katanya mau vaksin cacar di Aula Jiuling.
Masalah vaksin cacar sangatlah penting.
Melibatkan rakyat di dunia.
Mana bisa diurus oleh balai pengobatan kecilnya itu?
Kita akan minta izin Kaisar agar Divisi Tabib yang meneruskannya.
Benar.
Lambat laun, mereka akan mengira yang memberi vaksin cacar...
...adalah Divisi Tabib kita.
Namun, Jun Jiuling juga tak mudah dihadapi.
Apakah dia bersedia berikan cara vaksin cacar pada kita?
Beberapa hari lagi, Kaisar akan memanggilnya...
...untuk tanyakan vaksin cacar.
Dia hanya wanita biasa.
Saat menghadapi Kaisar pasti akan gugup.
Di saat itu, aku akan menyarankannya di aula.
Dia pasti tak punya keberanian untuk menolak di hadapan Kaisar.
Benar.
Nona.
Kau semakin kurus.
Camilan kesukaanmu.
Makanlah.
Aku tak apa.
Hanya saja selama ini sudah menyulitkan Chen Qi.
Jika tak ada bantuannya, aku pasti tak kewalahan.
Aku juga tak bantu apa pun.
Tuan Muda kita sungguh cerdas.
Bahkan minta orang mempromosikan Nona di Runan dan Zezhou.
Dia seperti ini karena percaya padamu.
Sangat percaya.
Sejak meninggalkan Keluarga Fang,...
...aku tetap saja merepotkan Nenek dan Bibi.
Aku mengerti teori di dalamnya.
Orang yang berniat lain takutnya juga bisa memikirkannya.
Dia begini terlalu beresiko.
Jika sampai dimanfaatkan orang untuk menyalahkan Keluarga Fang,...
...berkata Keluarga Fang mempengaruhi orang.
Ini bukan kesalahan kecil.
Benar.
Aku harus tulis surat padanya.
Nona Jun.
Jika tak ada hal lain, aku pulang dulu...
...untuk persiapan masuk istana besok.
Merepotkan Kepala Toko Liu.
Nona.
Jangan khawatir.
Tak akan ada masalah.
Besok kita akan masuk istana.
Kali ini masuk istana, akhirnya bisa bertemu Chu Rang lagi.
Menunggang kuda di bawah rembulan adalah hal yang menyenangkan.
Kenapa kau penuh kekhawatiran?
Masih memikirkan masalah masuk ke istana?
Marga Jun.
Apa tujuanmu masuk istana?
Terkadang aku merasa sudah lama kenal denganmu.
Terasa sangat familier.
Namun, saat aku melihatmu dengan jelas.
Kau malah sembunyi dalam banyak rahasia.
Seperti dikelilingi kabut.
Sangat kabur.
Aku kembali ke ibu kota demi balas dendam.
Demi Tuan Putri Jiuling.
Juga demi ayahku.
Akhirnya kau mengatakan isi hatimu.
Aku tahu kau punya banyak hal yang sulit dikatakan.
Tak masalah.
Mulai sekarang,...
...kau tak bilang aku tak tanya.
Namun, hal yang ingin kau lakukan,...
...aku pasti menemanimu.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia♪
Kunang-kunang.
Cahaya tak akan redup walau hujan turun.
Cahayanya semakin terang, saat angin berhembus.
Jika berada di langit, pasti bisa jadi bintang di sisi bulan.
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
Kunang-kunang memang bagus untuk obat-obatan.
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
Di pemandangan yang indah ini, kau malah memikirkan obat?
♪Langit terus berseteru denganku♪
Benar.
Kunang-kunang baik untuk lambung dan mata.
Sangat bagus dijadikan sebagai obat.
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
Kau memang bukan wanita biasa.
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
Jadi, seperti apa wanita biasa?
Kunang-kunang yang indah.
Sudahlah.
Menjijikkan sekali, tak tahan.
(Aula Chaohua, Istana Hanyuan)
Nona Jun.
Mengenai vaksin cacar, tak ada yang lebih hebat darimu.
Kenapa ingin aku masuk istana denganmu?
Karena ada yang tak bisa kulakukan.
Tabib Feng.
Kau tenang saja.
Tak perlu gugup.
Tabib Jun.
Masuk istana adalah hal besar.
Kenapa kau tak gugup sedikit pun?
Seperti kembali ke rumah sendiri saja.
Tabib Jun.
Silakan.
Ayo.
Baik.
(Aula Chaohua, Istana Hanyuan)
Hamba, Jun Jiuling hormat pada Kaisar.
Berdirilah.
Terima kasih, Kaisar.
Kali ini berhasil menyembuhkan cacar di Kediaman Qingshan...
...sesulit menang perang.
Ini adalah berkah negara.
Kau sudah berjasa.
Aku mau memberimu hadiah.
Hamba tak berani ambil jasa.
Bisa berhasil menyembuhkan cacar,...
...semua karena cuaca, tempat dan manusia.
Pertama-tama,...
...Kaisar memberikan bantuan menyentuh Langit.
Ini sebagai cuaca.
Kediaman Qingshan sangat luas, mudah untuk penyembuhan cacar.
Ini sebagai tempat.
Saat bersamaan, ada banyak tabib...
...dan Tuan Zhu yang bersedia mencoba vaksin cacar.
Ini sebagai manusia.
Terlalu rendah hati.
Kau yang menciptakan cara menyembuhkan cacar.
Kau yang memimpin.
Kaisar.
Ada satu hal yang ingin saya tanyakan pada Tabib Jun.
Orang tak berguna ini keluar untuk mengambil hasil.
Baiklah.
Lihat bagaimana dia menghadapi.
Katakan.
Kaisar.
Cara menyembuhkan cacar adalah keberuntungan negara kita.
Hanya saja yang menguasai vaksin cacar ini tak banyak.
Sedangkan kebanyakan ada di ibu kota.
Bagaimana bisa menyebarkannya ke tempat lain...
...hal ini masih harus direncanakan dengan baik.
Jadi, kau punya saran apa?
Menurut saya, hal ini bisa diserahkan pada Divisi Tabib.
Balai pengobatan dari luar...
...mengutus orang datang belajar cara beri vaksin cacar.
Tabib Jun yang mengawasi.
Yang lulus bisa pulang dan menyebarkannya.
Ini untuk menjamin rakyat kita tak dicelakai oleh cacar lagi.
Benar.
Kaisar.
Menurut saya, perkataan Tabib Jiang benar.
Bagaimana menurut Tabib Jun?
Menjawab, Yang Mulia.
Hamba tak setuju.
Sekarang Nona Jun pasti sedang menemui Kaisar.
Melalui penyembuhan cacar ini,...
...lihat bagaimana orang Divisi Tabib menyulitkannya lagi.
Mulutnya itu, tak akan bisa disulitkan.
Berbicara sesuai dengan lawan bicaranya.
Kali ini Nona Jun menemui Kaisar.
Orang Divisi Tabib pasti akan rebut cara menyembuhkan cacar.
Jika sungguh begini,...
...menurutmu Nona Jun akan berikan atau tidak?
Beri.
Tidak.
Aula Jiuling hanya balai pengobatan biasa.
Divisi Tabib didirikan oleh Kekaisaran.
Siapa pemilik cara pengobatan cacar ini?
Pemikiran Kaisar pasti tak sulit ditebak.
Dengan kemampuan si Marga Jun yang lemah,...
...takutnya sulit untuk menolak.
Namun, jika dia berikan,...
...maka itu bukan dia lagi.
Apakah Tabib Jun tak bersedia memberitahukan teknik rahasiamu...
...pada dunia?
Tabib Jiang.
Tabib merasa terhormat dengan mengobati rakyat.
Saya tentu bersedia menyebarkan cara pengobatannya.
Lebih bersedia semua tabib datang untuk belajar.
Hanya saja...
...bukan melalui Divisi Tabib.
Melainkan dari Tabib yang pernah ke kediaman Qingshan.
Maksud Tabib Jun adalah tak mempercayai Divisi Tabib?
Tabib Jiang salah paham.
Cara vaksin cacar butuh pembelajaran langsung.
Tak bisa diajarkan dari teori saja.
Namun, sekarang wabah cacar di ibu kota sudah berakhir.
Kecuali di wabah cacar berikutnya,...
...setelah para Tabib Divisi Tabib ikut pembelajaran,...
...baru bisa menyebarkannya.
- Namun,... - Bagaimana bisa?
Ini...
Mau jadi apa ini?
Tak tahu diri.
Kaisar.
Jadi, hamba tak setuju perkataan Tabib Jiang.
Tak gugup sama sekali di aula besar.
Tak bisa diremehkan.
Jadi, menurutmu harus bagaimana?
Menjawab, Kaisar.
Tabib Feng adalah tabib terkenal yang buka...
...balai pengobatan selama puluhan tahun.
Dia dikenal baik.
Lagi pula, Tabib Feng berjasa besar penyembuhan cacar kali ini.
Hamba merekomendasikan Tabib Feng yang mengurus...
...ujian dan penyebaran pengobatan cacar.
Setiap daerah bisa mengutus tabib mereka datang belajar.
Tabib Feng memimpin tabib yang bisa mengobati cacar untuk mengajari.
Kaulah yang menciptakan cara pengobatan cacar.
Lebih cocok kalau kau yang bertanggung jawab.
Menjawab, Kaisar.
Pertama, hamba masih muda.
Takutnya tak bisa memimpin.
Kedua, untuk pengalaman vaksin cacar,...
...Tabib Feng memang lebih berpengalaman.
Masih muda sudah tahu menghindari masalah?
Baiklah.
Namun, kau harus langsung mengawasinya.
Akan Hamba laksanakan.
Terima kasih, Kaisar.
Berdiri.
Ini bukan hadiahku untukmu.
Berterima kasih saja padanya.
Tabib Jun sungguh hebat.
Masih muda malah tak minta balasan jasa dan tak sombong.
Sungguh tak mudah.
Chu Rang sangat curigaan.
Jika aku tak buat permintaan apa pun,...
...pasti akan memancing kecurigaannya.
Kaisar terlalu memuji.
Sebenarnya...
...Hamba memang ada sedikit permintaan.
Mohon Kaisar mewujudkannya.
Katakan saja permintaanmu.
Akan kupenuhi.
Hamba tak suka kekayaan.
Namun, jika kali ini Kaisar bisa memberikan gelar,...
...ini termasuk menghibur para leluhur...
...yang bertekad menjalankan medis.
Berani sekali!
Kau tabib kecil berani minta gelar.
Kaisar berwelas asih.
Kau kira kau bisa sembuhkan cacar...
...sudah bisa sembarangan meminta banyak permintaan?
Hamba sudah ceroboh.
Mohon Yang Mulia beri hukuman.
Pejabat Huang tak perlu marah.
Aku malah merasa permintaan Tabib Jun sangat wajar.
Aku akan mengangkatmu jadi Putri Agung,...
...dengan gelar...
...Shanyang.
Hamba Jun Jiuling berterima kasih pada Kaisar.
Tabib Jun.
Sekarang kau bukan "hamba" lagi.
Saya, Putri Agung Shanyang berterima kasih pada Kaisar.
Kaisar.
Para Pangeran dan Tuan Putri...
...sedang menunggu Tabib Jun memberikan vaksin cacar.
Cepatlah pergi.
(Gerbang Danfeng)
Tabib Jun.
Mereka sudah datang.
Marga Jun.
Tabib Feng.
Besok aku pergi mencarimu bahas masalah vaksin cacar.
Baik.
Aku pamit dulu.
Merepotkan.
Kakak, aku sangat merindukanmu.
Kakak juga sangat merindukan kalian.
Kenapa?
Hari ini datang melihat Kakak, ya?
Cepat berdiri.
Kenapa ini?
Kakak.
Kami sudah mau pergi.
Tenang.
Semuanya sudah diatur.
Kalau begitu, Zhou jing, Maomao.
Kalian harus ingat.
Kelak tak ada Kakak di sisi kalian.
Kalian harus bisa jaga diri dengan baik.
Mengerti?
Mengerti.
Kakak akan selalu ingat...
...keberanian dan kebaikan kalian di Kediaman Qingshan.
Kelak juga harus pertahankan.
Nona Jun.
Jika kau tak bisa merelakan mereka, langsung jadikan anak angkat saja.
Bolehkah kau memanggilmu Ibu Angkat?
Kau adalah ayah angkatku.
Kau adalah ibu angkatku.
- Ayah Angkat. - Ibu Angkat.
Jangan sembarangan.
Sudah saatnya, mereka harus berangkat.
Mari.
Berpamitan dengan Ayah Angkat dan Ibu Angkat.
Ayah Angkat.
Ibu Angkat.
Jaga diri.
Ayo.
Hati-hati di jalan.
Apa aku setua itu, dia memanggilku Ayah Angkat?
Kenapa denganmu?
Tak apa.
Hanya tiba-tiba...
Tiba-tiba ingin menangis.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Tak ada.
Jun Jiuling ini sedikit berbeda dengan yang dirumorkan.
Dari pemahamanmu padanya, hari ini saat di aula...
...dia berpura-pura atau memang begini?
Menurut saya, itu berpura-pura.
Meski saya tak banyak berurusan dengannya di Kediaman Qingshan.
Namun, yang saya lihat biasanya dia berbicara lebih kasar.
Tindakannya hari ini sudah jelas menginginkan status bangsawan.
Bagaimana menurutmu?
Di aula besar, dia masih berani katakan permintaan ini,...
...sepertinya benar.
Para Pangeran sudah vaksin cacar?
Menjawab, Kaisar.
Selain Pangeran ke-3, Pangeran dan Tuan Putri lain...
...sudah selesai divaksin.
Hanya Pangeran ke-3 belakangan ini sedikit batuk.
Tabib Jun bilang...
...sebelum vaksin cacar, tubuhnya harus sehat.
Jadi, harus tunggu Pangeran ke-3 sembuh,...
...baru divaksin.
Para tabib dari daerah lain sudah hampir selesai belajar.
Hanya tersisa Tabib Liu saja.
Masih ada dua vaksin cacar yang belum dikuasai.
Dilatih dua hari lagi juga sudah bisa pulang.
Sepertinya perkembangan keseluruhannya bagus.
Benar.
Hasil sudah keluar!
Apa yang dilihat di depan?
Begitu ramai.
Hari ini hari ke-18 bulan tiga.
Hasil ujian Istana Kekaisaran sudah keluar.
Itu namaku!
Ujian Menteri Etiket sudah berakhir?
- Benar. - Tak tahu bagaimana hasil...
...ujian Tuan Muda Ning.
Nona, ayo kita lihat.
Kalau begitu, aku pergi kunjungi Tabib Liu.
- Merepotkan, Tabib Feng. - Baik.
Ayo.
Lihat, namaku, 'kan?
Permisi.
Lihat.
Permisi.
Aku lulus!
Lulus!
(Lulus ujian kekaisaran)
(Ning Yunzhao) Tuan Muda Ning lulus, bagus sekali.
(Kediaman Ning)
Meski di ujian menteri etiketmu bisa di juara tertinggi,...
...tapi belum sampai ujian kekaisaran, semua belum pasti.
Benar.
Aku tak menilai penulisan ini.
Kau perbaiki sendiri.
Setelah aku pulang, kita bahas.
Baik.
Paman.
Xiao Ding.
Bagaimana Kediaman Qingshan?
Tuan Muda.
Kemarin kau sibuk ujian, Tuan Ning tak izinkan aku bilang.
Nona Jun berhasil mengobati cacar sudah bawa orang dan turun gunung.
Dia selalu ada kemampuan mengubah masalah jadi hal baik.
Apakah Nona Jun sudah kembali ke Aula Jiuling?
Benar.
Tak hanya ini.
Kaisar bahkan menemuinya dan mengangkatnya...
...jadi Putri Agung Shanyang.
Tuan Besar Ning juga ada di aula.
Dia...
...tak memberitahu Anda?
Paman tak ingin aku berhubungan dengannya.
Pasti tak akan ungkit.
Kalau begitu, begitu Nyonya tahu aku pasti akan dikuliti.
Tenang.
Aku tak akan ungkit pada Ibu.
Terima kasih, Tuan Muda.
Tuan Muda.
Ada hadiah untuk Anda.
Letakkan.
Tuan Muda.
Ini hadiah dari Nona Jun.
(Pemberian, Jun Jiuling)
Begitu terbuka, begitu tulus.
Aku tak sehebat dia.
Para pelajar belajar keras selama 10 tahun.
Ujian istana hari ini untuk pilih pilar negara.
Ning Yunzhao adalah pelajar terbaik.
Berbudi pekerti dan sopan.
Diangkat sebagai Pelajar Terbaik.
Berharap yang lainnya bisa lebih berusaha lagi.
Memakmurkan dan menstabilkan negara.
Lihat.
Lihat di sana.
(Aula Jiuling)
Jinxiu.
Apakah aku boleh keluar cari udara?
Pergi saja, untuk apa katakan padaku?
(Seumur hidup berbuat baik| akan ada banyak berkah)
Kulihat.
(Gouji) Sekarang Chen Qi...
...sudah dikendalikan oleh Nona Jinxiu.
Siapa yang mengendalikannya?
Dia sendiri yang selalu ceroboh.
Saat di Kediaman Qingshan,...
...Chen Qi mengurus semua hal besar kecil dengan baik.
Sepertinya Nona Jinxiu tak tahu itu.
Benar.
Tak tahu.
Aku tak dekat dengannya.
Tak jelas.
Tak dekat.
Nona.
Tuan Lu datang.
Kenapa dia datang lagi?
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪